Allocution de l’Ambassadeur des Etats-Unis – Cérémonie de prestation de serment des Volontaires du Corps de la Paix Américain au Senegal

Allocution de l’Ambassadeur des Etats-Unis au Sénégal,
Le Dr. Tulinabo Mushingi
Cérémonie de prestation de serment des
Volontaires du Corps de la Paix Américain au Senegal
Le vendredi, 8 décembre 2017

 

(Telle que préparée)

 

[Insert salutations to senior government officials when list is confirmed.]

Monsieur le Secrétaire Général de la Présidence,
Mesdames, Messieurs les Représentants des Corps de Volontaires nationaux et internationaux,
[Mesdames], Messieurs les Chefs de Services et Représentants des Ministères,
Madame la Directrice nationale du Corps de la Paix,
Chers Volontaires et Stagiaires,
Mesdames, Messieurs les Invités,

 

Assalam Aleikoum
No Mbadah/ No Mbadahn
Nafiyo
Kassoumay
Al baherto
Nanga Def
Bonjour

C’est un réel plaisir pour moi d’être ici aujourd’hui à la cérémonie de prestation de serment des nouveaux Volontaires du Corps de la Paix américain au Sénégal.

Le travail effectué par les Volontaires est très important et leur implication dans les communautés du Sénégal est un excellent exemple de l’esprit de coopération entre les peuples sénégalais et américain.

Avec leurs communautés hôtes qui sont tout autant impliquées dans ce dynamisme de développement, les volontaires abattent un travail remarquable sur le terrain.

Que ce soit en travaillant en étroite collaboration avec les paysans dans le but  d’augmenter leur rendement et d’avoir des récoltes plus nutritives, ou avec des prestataires de soins de santé afin de diminuer la prévalence du paludisme, ou bien encore avec des entrepreneurs dans l’enseignement de compétences entrepreneuriales qui les aideront à mettre sur pied leurs propres entreprises,  ces Volontaires font preuve de dévouement et d’engagement auprès des populations.

J’ai eu la chance de discuter avec des Volontaires américains à Fatick, Kaolack, Kaffrine, Kédougou, Linguère, Ourossogui, Richard-Toll, Tambacounda, et Thies, et je suis extrêmement fier de leurs réalisations.

Aujourd’hui, nous avons un groupe de 51[1] stagiaires qui viennent de terminer leur formation et qui serviront dans l’agriculture et l’agroforesterie au cours des deux prochaines années.  Ces stagiaires, qui vont devenir des Volontaires aujourd’hui, rejoignent une tradition d’excellence.

La cérémonie d’aujourd’hui marque la conclusion de leur dur travail, et le début des responsabilités en tant que Volontaires du Corps de la Paix au Sénégal.

Mesdames, Messieurs, à présent, permettez-moi de continuer mon propos en anglais, car nos stagiaires comprennent mieux les langues nationales que le Français.

 

Dear trainees, in joining one of the largest and most successful Peace Corps programs in the world, you will have the chance to contribute to sustainable development efforts and to continue Peace Corps’ second half-century of work in Senegal. I want to take this opportunity to congratulate and thank the staff at Peace Corps’ Thiès Training Center who played an essential role in preparing you for your assignments.  I also thank in advance all the officials here today, whose organizations and offices will help host you and support your work in your communities. Peace Corps embodies the best of America:  Service to others in the pursuit of peace and development.  Many say, and I agree, that the Peace Corps is one of America’s best foreign policy initiatives. You will do important work, both individually in your communities, and as teams, as your fellow Volunteers have done.

The Agriculture Volunteers who served before you have done tremendous work in helping the people of Senegal to improve their crop management skills and intensify fruit and vegetable production. The Agroforestry Volunteers have made significant contributions towards enhancing capacity at community level to disseminate new technology and promote the use of appropriate technologies to improve farm productivity, thereby increasing the availability of nutritious foods.  I have had the pleasure of meeting Peace Corps Volunteers on many occasions around the country, in Fatick, Kaolack, Kaffrine, Kedougou, Linguère, Ourossogui, Richard-Toll, Tambacounda, and Thies.  Without exception, they have been passionate about their work and committed to promoting Peace Corps’ three goals.

The Peace Corps program in Senegal has a long and rich history.  It represents a true partnership between the peoples and governments of Senegal and the United States.  Since the arrival of the first group of American volunteers in 1963, over 3,700 Peace Corps Volunteers have served in Senegal.  This year, you become part of this proud tradition. Many former volunteers have gone on to become business leaders, members of Congress, educators, development workers and diplomats.

Can I ask all of the former Peace Corps volunteers here today to please stand and be recognized.  Thank you.    (Pause for applause).

As you prepare to begin your assignments, I congratulate you on your successful completion of training and wish you well, as you integrate into your communities.   In many ways, you will be our ambassadors in your respective communities.  And so, on behalf of the United States government, I thank you for your commitment, and I wish you all the best for your service to come.

Now, please rise and repeat after me as I administer the oath of service:

I, [state your name] do solemnly swear that I will support and defend

The Constitution of the United States

against all enemies, foreign and domestic;

That I will bear true faith and allegiance to the same;

That I take this obligation freely,

without any mental reservation or purpose of evasion;

And that I will well and faithfully

Discharge my duties in the Peace Corps.

So help me God.

 Congratulations!  You are now Peace Corps Volunteers!

Thank you very much
Jer-eh-jeff
Own jar-ama no fay-wee
Joe-ka en-jal a pah
Al barka

Vive la Coopération entre le Peuple américain et le Peuple sénégalais (Bissau-Guinéen)