Ambassador's Remarks_ACD reopening-French
Assalamu Alaikum et bonjour, et bienvenue à la journée « portes ouvertes » de l’American Center de Dakar.
Aujourd’hui, nous célébrons la réouverture de l’American Center pour la première fois depuis la pandémie de COVID 19.
Et cela nous donne l’occasion de célébrer également les partenariats de longue durée que les États-Unis entretiennent avec le Sénégal et la Guinée-Bissau.
Et nous célébrons aussi les membres et les amis de notre American Center, qui incarnent l’esprit de coopération, de curiosité, et d’amitié qui est au cœur de nos espaces, et qui nous amène tous à nous réunir aujourd’hui.
Je vous remercie très sincèrement de vous joindre à nous aujourd’hui, en provenance des quatre coins du Sénégal et de la Guinée-Bissau.
Nous apprécions l’opportunité de rencontrer et de travailler avec des jeunes comme vous, dont l’ambition, l’énergie, et la créativité sont les clés de votre propre succès et de la prospérité de votre pays.
Vous êtes les futurs dirigeants de votre nation, et nous sommes ici pour vous aider à réaliser vos aspirations et à atteindre vos objectifs.
Cela fait trois ans que l’American Center de Dakar n’a pas été ouvert au grand public.
Toutefois, nous avons mis ce temps à profit pour trouver les moyens d’accroître la collaboration, la connectivité, et la créativité malgré les défis de la pandémie.
Ces expériences, combinées à votre flexibilité, votre ingéniosité, et votre désir d’apprendre et de grandir, rendent nos Espaces américains plus forts encore.
Nous sommes ravis de vous voir si nombreux ici, et nous vous encourageons à venir encore plus nombreux dans les jours à venir.
En même temps, nous continuerons également à capitaliser sur les leçons que nous avons apprises au cours des trois dernières années pour nous connecter avec les personnes qui ne peuvent pas toujours se rendre dans l’un de nos Espaces américains.
Vous êtes les futurs dirigeants de votre nation, et nous sommes ici pour vous aider à réaliser vos aspirations et à atteindre vos objectifs.
Cela fait trois ans que l’American Center de Dakar n’a pas été ouvert au grand public.
Toutefois, nous avons mis ce temps à profit pour trouver les moyens d’accroître la collaboration, la connectivité, et la créativité malgré les défis de la pandémie.
Ces expériences, combinées à votre flexibilité, votre ingéniosité, et votre désir d’apprendre et de grandir, rendent nos Espaces américains plus forts encore.
Nous sommes ravis de vous voir si nombreux ici, et nous vous encourageons à venir encore plus nombreux dans les jours à venir.
En même temps, nous continuerons également à capitaliser sur les leçons que nous avons apprises au cours des trois dernières années pour nous connecter avec les personnes qui ne peuvent pas toujours se rendre dans l’un de nos Espaces américains.
Les gens viennent aux Espaces américains pour améliorer leur niveau d’anglais; suivre des cours d’entrepreneuriat; et en apprendre davantage sur la robotique et le codage – des programmes qui, nous l’espérons, peuvent vous aider à libérer votre potentiel et à vous doter de compétences dont vous avez besoin pour faire la différence dans vos vies, vos communautés, et au-delà.
Chaque fois que je visite l’un de nos “American Corners”, je suis inspiré par la jeunesse brillante et talentueuse du Sénégal et de la Guinée-Bissau.
À Ziguinchor, j’ai rencontré Mamadou Aliou Diallo, qui maîtrise parfaitement l’anglais et qui a fait le voyage depuis Kédougou pour profiter des cours et des ressources disponibles dans l’American Corner.
En Guinée-Bissau, j’ai rencontré des enfants qui se familiarisent avec les sciences, la technologie, l’ingénierie, et les mathématiques, et qui acquièrent des compétences qui créeront de nouvelles opportunités économiques pour eux-mêmes et pour leur pays dans les jours à venir.
J’ai également eu le plaisir de rencontrer, à l’American Corner de Thiès, d’anciens participants aux programmes d’échange américains qui utilisent les compétences et les stratégies qu’ils ont acquises aux États-Unis pour aider les futurs entrepreneurs à développer leurs petites entreprises, à commercialiser leurs services en ligne, et à accéder à de nouvelles sources de financement.
Nous sommes extrêmement fiers des cours et des ressources que nous proposons dans nos Espaces américains.
Mais nous savons aussi que leur qualité dépend de l’enthousiasme et des efforts que vous y apportez.
Nous vous exhortons donc à travailler avec nous pour tirer le meilleur parti des programmes que nous proposons.
Comme l’a dit le grand historien et philosophe sénégalais Cheikh Anta Diop, “l’éducation est à la base de tout”.
Ici à l’Ambassade des États-Unis, nous partageons pleinement ces propos et nous nous en inspirons pour vous accompagner dans votre quête du savoir et de l’épanouissement personnel.
Aujourd’hui, je vous encourage à visiter Les American Centers de vos différentes localités, et à découvrir les nombreux programmes et services que nous proposons, tels que les cours d’anglais; les programmes d’échange comme la Young African Leadership Initiative; et notre programme Makerspace qui est axé sur les sciences.
Le personnel exceptionnel de nos American Centers est disponible dans chacun de nos centres pour répondre à toutes vos questions.
Plus important encore, je vous invite tous à vous amuser et à profiter de l’occasion pour rencontrer d’autres personnes passionnées par l’apprentissage et l’élargissement de leurs horizons.
Ensemble, nous pouvons favoriser un avenir meilleur pour le Sénégal, la Guinée-Bissau, et les États-Unis, fondé sur les piliers de l’éducation, de l’innovation, et des échanges culturels.
Votre succès est aussi notre succès – et nous, à l’Ambassade des Etats-Unis, sommes honorés de faire partie intégrante de vos parcours.
Merci beaucoup.