Cérémonie d’inauguration de Village Pilote – Allocution du Dr Tulinabo Mushingi, Ambassadeur des États-Unis, mardi 10 juillet 2018

Allocution du Dr Tulinabo Mushingi, Ambassadeur des États-Unis
Cérémonie d’inauguration de Village Pilote
Dakar, mardi 10 juillet 2018

(Telle que préparée)

 

Monsieur le Directeur et Fondateur de Village Pilote,
Chers Membres du Personnel de Village Pilote,
Mesdames, Messieurs les Représentants communautaires,
Chers Enfants,
Chers Invités, Mesdames, Messieurs,

 

Assalam Aleikoum
No Mbadah/ No Mbadahn
Nafiyo
Kassoumay
Al baherto
Nanga Def.

 

C’est un immense plaisir pour moi de visiter Village Pilote et tout particulièrement de rencontrer les garçons qui vivent et étudient ici.

Hay-lay-yi / jer-eh-jef /  see / sen / tay-why.  Am / na mbek-tay / see / ghee-seck / yen.

Je tiens à saluer Village Pilote qui nourrit, éduque et prend soin de ces enfants au quotidien. Je sais que Village Pilote accomplit cette tâche importante en étroite collaboration avec les figures religieuses et les membres de la communauté à l’amélioration des vies des enfants vulnérables.

C’est un objectif que nous partageons à l’Ambassade des États-Unis. Nous nous impliquons auprès du Gouvernement du Sénégal et de nos partenaires dans tout le pays pour lutter contre la mendicité forcée des enfants.

Nous sommes en partenariat avec Village Pilote et nous sommes fiers d’avoir soutenu la construction d’un centre de formation professionnelle en menuiserie et du magnifique dortoir que vous voyez ici. Je suis ravi de pouvoir inaugurer officiellement ce dortoir, en même temps que Village Pilote.

La construction de ce dortoir aidera Village Pilote à fournir des services de base aux garçons qui vivent ici et témoigne en outre de l’engagement de la société civile à aider les victimes de la traite des personnes et de la mendicité forcée des enfants.

Voilà presque une année que je suis au Sénégal. J’ai mis ce temps à profit pour rencontrer des membres du gouvernement et visiter le Sénégal, en me rendant d’un bout à l’autre du pays pour mieux comprendre les enjeux qui affectent la vie des Sénégalais.

Au cours de mes discussions, j’ai été amené à constater qu’il était impératif de combattre et d’éradiquer la mendicité forcée des enfants, de prendre soin des victimes, de prévenir d’autres cas et de traduire en justice ceux qui exploitent les enfants et violent la loi.

La protection des enfants est un objectif noble que nous partageons tous. Pour atteindre cet objectif, nous devons poursuivre notre collaboration entre le gouvernement, les organisations de la société civile et les membres de la communauté. Et l’Ambassade des États-Unis continuera à proposer son assistance en tant que partenaire.

Après tout : loo / ken / mun / ni-yar / a  / ko / ko / dack

« ce qu’une personne peut faire, deux personnes peuvent le faire encore mieux ».

Il y a des partenaires importants que je n’ai pas encore mentionnés: ce sont les enfants qui sont victimes de la traite et de la mendicité forcée.  Ils se saisiront de ce qu’ils ont appris au Village Pilote, et dans d’autres centres, pour avoir une vie meilleure et contribuer de façon positive à l’avenir du Sénégal.
Je vous souhaite le meilleur et je suis heureux d’avoir eu l’occasion de vous rencontrer.

Vive la Coopération entre le Peuple Américain et le Peuple Sénégalais.
Jer-eh-jef
Own jar-ama no fay-wee
Joe-ka en-jal a pah
Albarka
Merci de votre attention.
Thank you very much.