Déclaration du président Joseph R. Biden, Jr.à l’occasion de la Journée internationale de la démocratie
La Maison-Blanche
Le 15 septembre 2021
En cette Journée internationale de la démocratie, nous réaffirmons une vérité fondamentale : la démocratie, à savoir le gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple, est le moyen le plus durable dont dispose l’humanité pour faire progresser la paix, la prospérité et la sécurité. C’est la meilleure façon de protéger les droits humains universels, les libertés fondamentales et la dignité qui appartiennent à chaque personne. Et à une époque où la démocratie est de plus en plus remise en question par ceux qui cherchent à gouverner par la force et la répression, il incombe aux démocraties de prouver que nous sommes capables de répondre aux besoins de nos peuples dans notre quête d’un monde plus équitable, plus inclusif et plus durable.
La défense des valeurs démocratiques de l’Amérique dans notre pays et à travers le monde est essentielle au renouvellement de notre force nationale et à la promotion de nos intérêts. Mais la démocratie ne peut fonctionner que lorsque toutes les personnes sont pleinement intégrées, que leurs droits sont protégés, que leurs voix sont entendues et que leurs votes comptent. Alors que nous poursuivons le travail de perfectionnement de notre union, nous devons affronter ouvertement et honnêtement notre histoire d’iniquité et d’injustice systémique, ainsi que la façon dont elle continue d’être un frein pour tant de personnes dans notre société. Nous devons également tirer parti de la puissance de notre démocratie pour investir dans le peuple américain et dans l’avenir de l’Amérique, afin de renforcer l’équité et de créer des opportunités pour tous.
Aucune démocratie n’est parfaite, et aucune démocratie n’est jamais achevée. Chaque gain réalisé, chaque barrière franchie, est le résultat d’un travail obstiné et incessant. C’est une question déterminante pour notre époque : les démocraties peuvent-elles s’unir pour obtenir des résultats concrets pour nos populations dans un monde en mutation rapide ? Les alliances et les institutions démocratiques qui ont façonné une si grande partie du siècle dernier prouveront-elles leur capacité face aux menaces et aux adversaires d’aujourd’hui ? Je crois que la réponse est oui. C’est pourquoi je suis fier d’accueillir un
Sommet virtuel pour la démocratie les 9 et 10 décembre 2021, afin d’établir un programme positif pour le renouveau démocratique dans le monde entier. Aux côtés de leurs partenaires, les États-Unis poursuivront le travail essentiel visant à renforcer les institutions démocratiques, à défendre la société civile et les médias indépendants, à promouvoir des élections libres et équitables, à protéger les droits humains et à insister sur la responsabilité de ceux qui commettent des abus et favorisent la corruption.
En cette Journée internationale de la démocratie, nous nous engageons de nouveau à accomplir le travail difficile qui est nécessaire pour que les démocraties continuent de diriger le monde avec nos valeurs et de façonner un avenir fondé sur le respect des droits humains de toutes et tous.
Voir le contenu d’origine : https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/09/15/statement-by-president-joseph-r-biden-jr-on-the-international-day-of-democracy
Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.